1
00:00:02,002 --> 00:00:03,370
Γεια σου.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,805
Σκέφτηκα να κάνω δωρεά
μερικά από τα ρούχα μου.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,507
Είναι ποιοτικά πράγματα, οπότε...

4
00:00:07,607 --> 00:00:11,378
Λοιπόν, παλιό ή νέο,
εκτιμούμε κάθε δωρεά.

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,912
Ω.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,414
Α, περίμενε.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,383
Θα ήθελα πραγματικά
να το κρατήσει.

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,418
Α, σίγουρα, σίγουρα.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,754
Ω, ναι.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,322
Ξέρεις τι;

11
00:00:22,422 --> 00:00:25,191
Αυτό ουσιαστικά συμπληρώνει το
πουκάμισο, οπότε θα το πάρω κι αυτό.

12
00:00:25,325 --> 00:00:26,826
Ναι.

13
00:00:27,594 --> 00:00:31,798
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάπου όπου μπορούσα
απλά δοκιμάστε αυτό το πράγμα;

14
00:00:31,798 --> 00:00:35,935
Εντάξει, μου αρέσει αυτός ο συνδυασμός.
Θα τα κρατήσω και αυτά.

15
00:00:36,069 --> 00:00:37,937
Τα υπόλοιπα τα δίνω.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,907
Άρα είσαι
δωρίζεις την τσάντα;

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,942
πήρες
όλα πίσω.

18
00:00:42,942 --> 00:00:45,178
Είναι εντάξει αν εσύ
θέλουν να τα κρατήσουν.

19
00:00:45,311 --> 00:00:47,781
Όχι, όχι, ήρθα εδώ
να δωρίσει μερικά ρούχα

20
00:00:47,781 --> 00:00:49,516
και αυτό θα κάνω.

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,587
Και το τζιν.

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,089
Είσαι σίγουρος;

23
00:00:56,189 --> 00:00:57,624
Ναί.

24
00:00:57,724 --> 00:01:01,261
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά
μόνος με το τζιν μου;

25
00:01:04,264 --> 00:01:07,967
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

26
00:01:08,101 --> 00:01:11,805
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

27
00:01:11,805 --> 00:01:17,343
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

28
00:01:17,444 --> 00:01:21,047
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

29
00:01:21,147 --> 00:01:24,851
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

30
00:01:24,851 --> 00:01:28,288
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

31
00:01:28,288 --> 00:01:32,725
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪,

32
00:01:35,395 --> 00:01:37,764
Αξιωματικός Β' Τάξεως.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Το δικό μου το πήρα στα 35 μου.

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,534
Μόλις έκλεισα τα 30.

35
00:01:41,534 --> 00:01:44,771
Οτιδήποτε. απλά λέω
Δεν το κάνω και πολύ.

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,639
Αξιωματικός Β' Τάξεως;

37
00:01:46,739 --> 00:01:50,210
Στην πραγματικότητα, αυτό
των προβολέων
λίγο μακριά.

38
00:01:50,310 --> 00:01:52,445
Δούλεψα πραγματικά
σκληρά στην πορεία.

39
00:01:52,445 --> 00:01:53,913
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

40
00:01:54,013 --> 00:01:55,448
Ό,τι πεις, πρωτάρη.

41
00:01:55,548 --> 00:01:57,350
Και δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
Πρωτάρης πια.

42
00:01:57,484 --> 00:01:59,953
Πρόστιμο. Senior Rookie.

43
00:02:05,158 --> 00:02:07,794
Δείτε τους geeks στο
υπογραφή αυτού του κόμικ.

44
00:02:07,894 --> 00:02:09,462
Είναι σαν νερδαπαλούζα.

45
00:02:09,562 --> 00:02:11,197
Δεν νομίζω
είναι όλοι geeks.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,666
Ο Πίτερ Μουρ είναι όμορφος
σεβαστός καλλιτέχνης κόμικς.

47
00:02:13,766 --> 00:02:15,268
Α, έλα.

48
00:02:15,368 --> 00:02:18,171
Είναι όλοι μεσήλικες
με γυαλιά και χωρίς συζύγους,

49
00:02:18,271 --> 00:02:20,807
χωρίς φίλες,
και πας, έτσι δεν είναι;

50
00:02:20,907 --> 00:02:23,109
Ναι. Έρχεται στη Ρεγγίνα
αυτό το Σάββατο.

51
00:02:23,109 --> 00:02:26,446
Και παίρνω αυτό το αντίγραφο
Ο Δρ Σπάικ και η Πέντε Ημέρα της Κρίσεως.

52
00:02:26,546 --> 00:02:28,615
Είναι μια πρώτη έκδοση του
περιορισμένη διαδρομή,

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,850
πολύ σπάνια αιτία του
εσφαλμένα ευθυγραμμισμένα σήματα εγγραφής.

54
00:02:30,950 --> 00:02:32,852
Αυτό συνάντησε
λίγο σπασίκλα.

55
00:02:32,986 --> 00:02:36,389
Λίγο; Είναι σαν να χτυπήθηκα
με ένα τρελό κύμα.

56
00:02:36,489 --> 00:02:38,925
Τώρα επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Παίρνεις το Yarbo
το Wonderputz.

57
00:02:38,925 --> 00:02:40,393
Όχι, μην το πεις στον Χανκ.

58
00:02:40,527 --> 00:02:42,362
Είναι πάντα πραγματικά
ντροπή σε αυτά τα πράγματα.

59
00:02:42,462 --> 00:02:43,897
Γεια σου.

60
00:02:43,897 --> 00:02:45,565
Τι είναι αυτό;

61
00:02:45,665 --> 00:02:48,568
Α, κουλ. Vintage Dr. Spike.

62
00:02:48,701 --> 00:02:50,103
Γεια, Μπρεντ,

63
00:02:50,203 --> 00:02:53,540
γιατί δεν το λες στον Χανκ
μερικά από τα σχέδια σου για το Σαββατοκύριακο;

64
00:02:53,640 --> 00:02:57,410
Ω. Λοιπόν, πάω στο
πόλη για οφθαλμικό ραντεβού

65
00:02:57,510 --> 00:02:59,379
και η Wanda έχει ρεπό τη Δευτέρα.

66
00:02:59,512 --> 00:03:00,880
Ω.

67
00:03:04,117 --> 00:03:06,052
Ο Ντέιβις μόλις είπε η Κάρεν
έκανε Senior Rookie

68
00:03:06,052 --> 00:03:09,255
και σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο
αν της είχαμε κάτι.

69
00:03:09,255 --> 00:03:11,624
Ίσως μπορούσαμε να μπούμε
σε ένα δώρο μαζί.

70
00:03:11,758 --> 00:03:14,394
Τα ομαδικά σας δώρα είναι χάλια.
Όχι, δεν το κάνουν.

71
00:03:14,394 --> 00:03:17,430
Ο κόσμος λατρεύει τα δώρα της ομάδας μου.

72
00:03:17,430 --> 00:03:19,666
Από ποιον είναι πάλι αυτό;

73
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
Ολοι μας.

74
00:03:21,568 --> 00:03:23,236
Είναι ομαδικό δώρο.

75
00:03:23,336 --> 00:03:26,406
Εν πάση περιπτώσει, το έχω ήδη πάρει
είναι ένα δώρο, το δώρο μου,

76
00:03:26,406 --> 00:03:29,375
ένα στο οποίο δεν μπορείς να μπεις,
αυτό είναι μόνο από μένα.

77
00:03:29,509 --> 00:03:32,011
Πρόστιμο. Η απώλεια σου. Παιδιά,
θελω να παμε μαζι...

78
00:03:32,011 --> 00:03:33,613
Όχι. Όχι.

79
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
Καλημέρα κύριε. Γεια σας, κυρία.

80
00:03:36,249 --> 00:03:39,586
Πόσο ασφαλής νιώθετε
στη γειτονιά σου;

81
00:03:39,719 --> 00:03:42,455
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν
είχε αστυνομικό τμήμα.

82
00:03:42,555 --> 00:03:45,325
Η Home Guard συνεργάστηκε
με τοπικές αστυνομικές δυνάμεις

83
00:03:45,325 --> 00:03:48,695
για να σας προσφέρει όχι μόνο συναγερμό,
αλλά ψυχική ηρεμία.

84
00:03:48,795 --> 00:03:50,763
Χαμογέλα με σιγουριά.

85
00:03:52,432 --> 00:03:55,635
Τώρα πρέπει να είσαι μέσα
σπίτι του πελάτη.

86
00:03:57,937 --> 00:04:00,206
λυπάμαι.
Μπορώ να το ξεκινήσω ξανά;

87
00:04:02,442 --> 00:04:03,910
Γεια σου.

88
00:04:03,910 --> 00:04:07,347
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι
έρχεται στη Ρεγγίνα για να υπογράψει
το τελευταίο του κόμικ.

89
00:04:07,447 --> 00:04:09,048
Πίτερ Μουρ!
Πρέπει να πάμε.

90
00:04:09,048 --> 00:04:12,585
Γεια, ουάου. Ναι, πώς έκανες
μάθετε για αυτό;

91
00:04:12,585 --> 00:04:15,622
Ήταν περίεργο. Πήρα αυτό
ανώνυμο τηλεφώνημα.

92
00:04:15,622 --> 00:04:17,390
Γειά σου;
Γειά σου.

93
00:04:17,490 --> 00:04:18,891
Wanda;

94
00:04:18,992 --> 00:04:20,493
ωχ...

95
00:04:23,129 --> 00:04:25,999
Αυτό είναι ένα ανώνυμο
τηλεφωνητής που σας ενημερώνει

96
00:04:25,999 --> 00:04:29,102
αυτός ο Ρότζερ Μουρ,
ο συγγραφέας κόμικ--
Εννοείς τον Πέτρο;

97
00:04:29,202 --> 00:04:31,771
Ναι, Ρότζερ Πίτερς.
Πίτερ Μουρ;

98
00:04:31,771 --> 00:04:34,974
Ο συγγραφέας κόμικς.
Έρχεται στη Ρετζίνα αυτό
Σαββατοκύριακο.

99
00:04:35,108 --> 00:04:37,910
Κρίμα που δεν μπορώ να πάω γιατί
του οφθαλμικού μου ραντεβού.

100
00:04:37,910 --> 00:04:40,113
Ξέρω ότι δεν έχεις
ένα οφθαλμικό ραντεβού.

101
00:04:40,246 --> 00:04:42,148
Τόσο κατάλαβα.

102
00:04:42,148 --> 00:04:46,085
Επίσης, ο Μπρεντ έλεγε ψέματα
σχετικά με το οφθαλμικό ραντεβού.

103
00:04:48,821 --> 00:04:50,823
Το hanky κόλπο λειτουργεί υπέροχα.

104
00:04:50,823 --> 00:04:53,259
Νόμιζα ότι ήθελες
Δευτέρα ρεπό;

105
00:04:53,259 --> 00:04:54,861
Θα τηλεφωνήσω μόνο άρρωστος.

106
00:04:54,961 --> 00:04:57,163
Καλή διασκέδαση στην πόλη.

107
00:04:59,699 --> 00:05:01,067
Γιατί μου είπες ψέματα;

108
00:05:01,167 --> 00:05:03,102
Δεν ξέρω.

109
00:05:03,202 --> 00:05:05,471
Μάλλον κατάλαβα ότι ήταν
ο καλύτερος τρόπος

110
00:05:05,571 --> 00:05:07,473
για να μην έρθεις μαζί μου.

111
00:05:07,607 --> 00:05:10,510
Χωρίς προσβολή, είσαι λίγο
ενός στήθους σε αυτές τις καταστάσεις.

112
00:05:10,510 --> 00:05:14,047
Όχι, αυτό είναι δίκαιο. Το ίδιο και εμείς
παίρνω το αυτοκίνητό σου ή το φορτηγό μου;

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,015
Έτσι εξοικονομούμε φυσικό αέριο.

114
00:05:16,115 --> 00:05:17,717
Δεν με πληρώνεις ποτέ για βενζίνη.

115
00:05:17,717 --> 00:05:19,852
Έτσι κάνω οικονομία στο γκάζι.

116
00:05:24,290 --> 00:05:25,725
Καλημέρα.

117
00:05:25,825 --> 00:05:27,226
Καφές;

118
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

119
00:05:28,895 --> 00:05:30,797
Είμαι εδώ για να αποδείξω κάτι.

120
00:05:30,797 --> 00:05:33,366
Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα
διαρρήκτης που σου φέρνει καφέ.

121
00:05:33,499 --> 00:05:35,935
Συστήματα Συναγερμού Φρουράς Οικίας
σας προσφέρει ασφάλεια και
προσιτή τιμή.

122
00:05:36,069 --> 00:05:38,638
Αν αγοράσουμε ένα από αυτά
ηλίθια ξυπνητήρια,

123
00:05:38,638 --> 00:05:40,473
θα βγεις
του υπνοδωματίου μας;

124
00:05:40,573 --> 00:05:42,008
Ναί.

125
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
Πρόστιμο. Θα αγοράσουμε ένα.

126
00:05:43,710 --> 00:05:45,278
Εντάξει!

127
00:05:45,278 --> 00:05:47,380
Παιδιά θέλετε ακόμα τα αυγά;

128
00:05:50,183 --> 00:05:52,752
Ωχ, ευχαριστώ Τζος.

129
00:05:52,752 --> 00:05:54,420
Είναι από εμένα και τον Fitzy.

130
00:05:54,554 --> 00:05:56,422
Ομαδικό δώρο.
Ομαδική αγκαλιά;

131
00:05:56,522 --> 00:05:57,924
Όχι.

132
00:05:58,024 --> 00:06:00,059
Άνοιξε το δώρο μου στη συνέχεια.
Είναι αυτό.

133
00:06:00,193 --> 00:06:02,995
Είναι ατομικό δώρο.
Το αγόρασα μόνος μου.

134
00:06:03,129 --> 00:06:05,531
Ωχ;

135
00:06:05,665 --> 00:06:07,233
Είναι μια τσαγιέρα.

136
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
Α-χα.

137
00:06:09,235 --> 00:06:11,337
Τώρα άνοιξε το δικό μου.

138
00:06:13,906 --> 00:06:16,576
Ω, ουάου.
Το λατρεύω.

139
00:06:16,709 --> 00:06:18,811
Ευχαριστώ, Wanda.

140
00:06:18,811 --> 00:06:22,048
Όταν το είδα σκέφτηκα,
«Αυτό το πουλόβερ είναι τόσο Κάρεν».

141
00:06:22,181 --> 00:06:23,549
Αυτό είναι δικό μου.

142
00:06:23,683 --> 00:06:25,485
Πήρες δύο δώρα;

143
00:06:25,585 --> 00:06:27,720
Όχι. Είναι μόνο από εμένα.

144
00:06:32,125 --> 00:06:34,394
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
θα δω τον Πίτερ Μουρ.

145
00:06:34,494 --> 00:06:37,230
Νομίζεις ότι θα του αρέσει το δικό μου
εντύπωση για τον Δρ Σπάικ;

146
00:06:37,330 --> 00:06:38,865
Χε-χχε-χε-χε-χενχάα.

147
00:06:38,998 --> 00:06:41,367
Δείτε, αυτό ακριβώς είναι
το είδος των πραγμάτων

148
00:06:41,501 --> 00:06:44,170
δεν θελω να κανεις
μπροστά στον Πίτερ Μουρ.

149
00:06:44,170 --> 00:06:46,239
Ναι. Υποθέτω ότι είναι περισσότερο σαν,

150
00:06:46,339 --> 00:06:48,207
zzz-zzz-za-zzzaaa-
δαχτυλίδι-rinahh.

151
00:06:48,307 --> 00:06:50,443
Εντάξει, θα έχουμε
κάποιους βασικούς κανόνες.

152
00:06:50,543 --> 00:06:53,079
Χωρίς εντυπώσεις, όχι
σχόλια, χωρίς ερωτήσεις.

153
00:06:53,212 --> 00:06:55,581
Στην πραγματικότητα, καμία κουβέντα.
Απλώς του κουνήστε το χέρι.

154
00:06:55,681 --> 00:06:57,283
Δείξε μου πώς
θα κουνήσεις το χέρι.

155
00:06:58,651 --> 00:07:00,720
Ξέρεις τι;
Όχι κουνήματα.

156
00:07:03,923 --> 00:07:06,159
Ο αριθμητικός κωδικός ενεργοποιείται
τον ανιχνευτή κίνησης.

157
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
Τότε έχεις 30 δευτερόλεπτα
να φύγει από το σπίτι. Βλέπω;

158
00:07:09,529 --> 00:07:11,431
Εύκολο σαν πίτα. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.

159
00:07:11,431 --> 00:07:13,533
Καλός. Τώρα δοκιμάστε το.

160
00:07:16,402 --> 00:07:18,704
Αυτό είναι εύκολο!

161
00:07:23,376 --> 00:07:26,479
Αγιος. Η Wanda είχε δίκιο.
Δείτε αυτό το πακέτο a dweebs.

162
00:07:26,579 --> 00:07:29,415
Με συγχωρείτε. Ξέρετε παιδιά
που ξεκινάει η γραμμή;

163
00:07:29,549 --> 00:07:32,485
Όχι, συγγνώμη. Εμείς απλά
φτάσαμε εδώ μόνοι μας.

164
00:07:32,618 --> 00:07:34,220
Εντάξει, ευχαριστώ.

165
00:07:36,055 --> 00:07:38,157
Πολλοί σπασίκλες εδώ, ε;

166
00:07:40,293 --> 00:07:42,361
Απλώς μου αρέσει αυτό.
Αλλά φαίνεται ακριβό.

167
00:07:42,361 --> 00:07:44,564
Ελπίζω να μην το έκανες
ξοδέψτε πάρα πολλά.

168
00:07:44,697 --> 00:07:47,800
Βλέποντας το χαμόγελο στο πρόσωπό σου
αξίζει ό,τι πλήρωσα.

169
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
Ω, είσαι φίλος, Γουάντα.

170
00:07:53,639 --> 00:07:56,108
Ξέρω πού είσαι
πήρε αυτό το πουλόβερ.

171
00:07:56,209 --> 00:07:57,710
Το πήρα σε κατάστημα;

172
00:07:57,844 --> 00:08:00,913
Ναι, αλλά άφησες ένα
λεπτομέρεια. Ένα μαγαζί με είδη ειδών.

173
00:08:00,913 --> 00:08:02,582
Άφησα πολλές λεπτομέρειες.

174
00:08:02,715 --> 00:08:04,750
Ήταν ένα λευκό κτίριο,
δάπεδα από λινέλαιο,

175
00:08:04,884 --> 00:08:06,385
μύριζε σαν παλιό λάχανο.

176
00:08:06,486 --> 00:08:09,021
Δώρισα αυτό το πουλόβερ
για φιλανθρωπία, ξέρεις,

177
00:08:09,155 --> 00:08:10,790
όχι σε φτηνό βενζινάδικο
παρευρισκόμενοι.

178
00:08:10,890 --> 00:08:12,425
Φτηνός;

179
00:08:12,525 --> 00:08:14,427
Τα μαγαζιά με σκουπίδια δεν είναι
μόνο για φτηνούς ανθρώπους.

180
00:08:14,560 --> 00:08:17,630
Έχετε ένα τζιν;
αυτό θα ταίριαζε με αυτό;

181
00:08:17,730 --> 00:08:20,500
Είναι παράξενο να βλέπεις άλλους
άτομα που φορούν τα ρούχα μου.

182
00:08:20,500 --> 00:08:23,803
Άρα μια χαρά βοηθάς τους ανθρώπους
αν δεν χρειάζεται να κοιτάξεις

183
00:08:23,936 --> 00:08:25,805
οι καημένοι σλοβίζουν
που χρειάζονται τη βοήθεια;

184
00:08:25,905 --> 00:08:29,175
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.
Είσαι απλά φτηνός.

185
00:08:29,275 --> 00:08:31,310
Λοιπόν, αν είναι έτσι
που νιώθεις,

186
00:08:31,444 --> 00:08:35,114
τότε θα πάρω πίσω αυτό το 27
φιλοδώρημα σεντ επρόκειτο να φύγω.

187
00:08:35,214 --> 00:08:36,616
25, 26...

188
00:08:36,749 --> 00:08:40,152
1, 6, 8 και μπράτσο!

189
00:08:43,623 --> 00:08:45,525
Έκλεισες
η καφετιέρα;

190
00:08:45,525 --> 00:08:47,460
Απλά αφήστε το.
Θα μπορούσε να εκραγεί.

191
00:08:47,460 --> 00:08:49,729
Δεν θα εκραγεί,
είναι ντεκαφεϊνέ.

192
00:08:49,862 --> 00:08:52,498
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το.
Μπορώ να τα καταφέρω.

193
00:08:52,498 --> 00:08:54,834
Έλα, γυναίκα.

194
00:08:58,804 --> 00:09:00,773
Τι ήρθα
εδώ μέσα για;

195
00:09:00,907 --> 00:09:02,308
Απενεργοποιήστε την καφετιέρα.

196
00:09:02,408 --> 00:09:04,076
Δεν είναι ενεργοποιημένο.

197
00:09:04,076 --> 00:09:06,012
Τότε φύγε από εκεί.

198
00:09:08,214 --> 00:09:10,249
Jeepers cripe!

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,085
Δεν υπάρχει αμφιβολία
είσαι αρχάριος.

200
00:09:13,185 --> 00:09:15,354
το ξέρω και
το ξέρεις αυτό.

201
00:09:15,488 --> 00:09:18,157
Αλλά είμαστε μπάτσοι. Είμαστε συνεχώς
εν κινήσει. Τα δευτερόλεπτα μετράνε.

202
00:09:18,157 --> 00:09:20,459
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε τη λέξη ανώτερος.

203
00:09:20,459 --> 00:09:23,429
Είναι δύο συλλαβές. Πόσο
θα εξοικονομήσει χρόνο;

204
00:09:23,529 --> 00:09:25,865
Η διαφορά μεταξύ
ζωή και θάνατος.

205
00:09:25,865 --> 00:09:28,834
Θα μπορούσα να είμαι στα μισά του δρόμου
λέγοντας «ανώτερος» και να πυροβοληθεί.

206
00:09:28,968 --> 00:09:30,937
Αλλά ποιος θα με κατηγορούσε;

207
00:09:33,372 --> 00:09:35,675
Αχ, διάολε. Πρέπει να πάω.

208
00:09:35,675 --> 00:09:38,644
Τα λέμε σε λίγο, Ρούκι.

209
00:09:38,744 --> 00:09:41,814
Ω, φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
Στην πραγματικότητα είναι ο Peter Moore
εδώ στη σάρκα.

210
00:09:41,948 --> 00:09:44,517
Μείνετε ψύχραιμοι. Είναι μόνο άνθρωπος.
Τρώει, κοιμάται και αναπνέει

211
00:09:44,617 --> 00:09:47,453
όπως και οι υπόλοιποι έτσι
μην είσαι παράξενος και παράξενος.

212
00:09:47,553 --> 00:09:49,956
Είμαστε επάνω.
Γεια σου Πέτρο.
Είμαι τεράστιος.

213
00:09:50,456 --> 00:09:51,891
Θαυμαστής, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

214
00:09:51,991 --> 00:09:54,560
Είναι ωραίο να σε αγγίζω
πρόσωπο. Συναντηθείτε, όχι αγγίξτε.

215
00:09:54,560 --> 00:09:56,929
Όχι ότι δεν θα ήταν
να χαίρομαι που σε αγγίζω.

216
00:09:57,063 --> 00:09:59,365
Έχω τρέμει
το χέρι σου πολύ μακρύ.

217
00:09:59,365 --> 00:10:01,467
Ρίξε μια ματιά, Δρ Σπάικ.
Hhheer-re-heer-reenhaah.

218
00:10:03,202 --> 00:10:05,972
Κύριε, έχουμε πολύ καιρό
σύνθεση εδώ.

219
00:10:06,072 --> 00:10:07,940
Ω, ω, εντάξει.
Εντάξει.

220
00:10:08,040 --> 00:10:11,711
Λοιπόν, πιάστε σας από την άλλη πλευρά
της σελίδας κόμικ.

221
00:10:13,646 --> 00:10:16,182
Καλά. Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

222
00:10:16,315 --> 00:10:19,118
Ήμουν λίγο νευρικός,
αλλά δεν νομίζω ότι το πρόσεξε.

223
00:10:19,251 --> 00:10:21,287
Γεια, δεν κατάλαβες
το κόμικ σου υπέγραψε. Τι;

224
00:10:21,287 --> 00:10:23,255
Δεκάρα!

225
00:10:23,255 --> 00:10:25,524
Με πέταξες.

226
00:10:28,194 --> 00:10:30,529
Μόλις έσβησε,
χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο.

227
00:10:30,663 --> 00:10:33,299
Και ήμασταν έξω για 30 δευτερόλεπτα,
δεν ήμασταν, Έμμα;

228
00:10:33,399 --> 00:10:35,468
Μάλλον λιγότερο.

229
00:10:36,302 --> 00:10:38,738
Πρέπει να πω, ήσουν
πολύ αργά να φτάσεις εδώ.

230
00:10:38,738 --> 00:10:41,440
Λοιπόν, η εταιρεία συναγερμού έπρεπε
ειδοποιήσει το Αστυνομικό Τμήμα

231
00:10:41,440 --> 00:10:43,442
ότι έγινε διάρρηξη.

232
00:10:43,442 --> 00:10:45,177
Λοιπόν, ενημερώθηκα.

233
00:10:45,177 --> 00:10:48,414
Γουάντα, θέλω να πάρεις το δικό μου
πουλόβερ πίσω από την Karen και--

234
00:10:48,414 --> 00:10:50,116
ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

235
00:10:50,116 --> 00:10:51,617
Γεια, Lacey.

236
00:10:51,617 --> 00:10:54,086
Αυτό είναι το πουκάμισό μου και
αυτά είναι τα τζιν μου.

237
00:10:54,186 --> 00:10:56,122
Είναι;

238
00:10:56,222 --> 00:10:57,690
Πόσο άβολο για σένα.

239
00:10:57,790 --> 00:10:59,458
Το κάνεις επίτηδες.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,994
Όχι. Είναι μια μικρή πόλη,
όχι πολλοί άνθρωποι,

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,797
οπότε αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί,
μια πλήρης ατυχία.

242
00:11:04,897 --> 00:11:06,532
Και αυτό.

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,534
Κάτι άλλο που δώρισε η Lacey;

244
00:11:08,668 --> 00:11:10,603
Αυτά είναι καλά ρούχα.

245
00:11:10,703 --> 00:11:14,073
Το έχω φορέσει αυτό
συνδυασμό σε δείπνο
πάρτι και ένα σλαμ ποίησης.

246
00:11:14,173 --> 00:11:19,478
Ω, μπορώ να καταλάβω γιατί. Είναι
πραγματικά, πραγματικά άνετο.

247
00:11:19,478 --> 00:11:21,847
Όχι. Θα καταστρέψεις
οι πάτοι έτσι.

248
00:11:21,981 --> 00:11:24,517
Α, θα έφτιαχνα
σορτς έξω από αυτά πάντως.

249
00:11:26,952 --> 00:11:28,888
Γρήγορα. Περίμενε, περίμενε.

250
00:11:28,988 --> 00:11:31,290
Ποιος είναι πάλι ο κωδικός;
Είναι τα γενέθλια του Μπρεντ.

251
00:11:31,290 --> 00:11:34,093
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;
6 Νοεμβρίου.

252
00:11:34,226 --> 00:11:35,895
Ιανουάριος, Φεβρουάριος,
Μάρτιος, Απρίλιος -

253
00:11:36,028 --> 00:11:38,764
Έντεκα.
Δεν υπάρχει έντεκα
σε αυτό το πράγμα.

254
00:11:38,764 --> 00:11:40,266
Ένα, ένα.

255
00:11:44,336 --> 00:11:46,205
Τώρα συνήθως δεν θα το έκανες
ρυθμίστε το ξυπνητήρι

256
00:11:46,338 --> 00:11:47,707
για να μετακινήσετε τον καταιωνιστή.

257
00:11:47,840 --> 00:11:49,842
Είναι περισσότερο για μεγαλύτερα ταξίδια,
διακοπές,

258
00:11:49,942 --> 00:11:52,511
φορές που δεν βλέπεις
την πόρτα του σπιτιού.

259
00:11:52,611 --> 00:11:54,380
Κι αν είμαι έξω
τσουγκρίζοντας το γκαζόν,

260
00:11:54,480 --> 00:11:57,316
αλλά η πλάτη μου είναι στην πόρτα
οπότε δεν μπορώ να το δω;

261
00:11:57,416 --> 00:11:58,818
Μην χρησιμοποιείτε το συναγερμό.

262
00:11:58,951 --> 00:12:02,054
Κι αν είμαι...
Θα πάρω τα ψώνια.

263
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
Γεια. Είναι λίγο αστείο, αλλά εγώ
ξέχασα να σε βάλω να το υπογράψεις.

264
00:12:08,194 --> 00:12:10,196
Σε ποιον να το καταλάβω;
Μου.

265
00:12:10,329 --> 00:12:11,363
Το όνομά σου;

266
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Ναί.

267
00:12:12,932 --> 00:12:15,034
Πώς σε λένε;

268
00:12:17,136 --> 00:12:18,537
Μπρεντ. Όχι τώρα.

269
00:12:18,537 --> 00:12:20,673
Όχι, θέλει το όνομά σου.
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

270
00:12:20,773 --> 00:12:23,042
Πήρα πολλά αυτόγραφα
για να υπογράψω εδώ, έτσι...

271
00:12:23,175 --> 00:12:25,177
Εντάξει. Λοιπόν, αν εσύ
θα μπορούσε απλά...

272
00:12:26,712 --> 00:12:29,281
Συγγνώμη, θα έχουμε
για να σταματήσει η συνεδρία αυτόγραφου.

273
00:12:33,552 --> 00:12:37,189
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, είστε
cool και είμαι βυζιά;

274
00:12:41,961 --> 00:12:43,863
Τώρα φοράς
η μπλούζα μου.

275
00:12:43,996 --> 00:12:46,065
Γεια, νομίζεις
Μου αρέσει να το κάνω αυτό;

276
00:12:46,165 --> 00:12:47,600
Ναί.

277
00:12:47,700 --> 00:12:49,468
Όχι.

278
00:12:49,468 --> 00:12:51,137
Ίσως λίγο.

279
00:12:51,270 --> 00:12:54,240
Αλλά το κάνω μόνο
γιατί είμαι πολύ, πολύ φτηνός.

280
00:12:54,340 --> 00:12:56,675
Ωραία μπλούζα.
Ω, εννοείς αυτό το παλιό;

281
00:12:56,675 --> 00:12:59,912
Αυτό είναι το παλιό μου, και αυτή
το πήρα σε ένα κατάστημα ειδών,

282
00:12:59,912 --> 00:13:02,081
το ίδιο μέρος που είχε
αυτό το πουλόβερ που φοράς.

283
00:13:02,081 --> 00:13:04,083
Το πήρες στο
ένα μαγαζί με είδη;

284
00:13:04,650 --> 00:13:08,087
Ω, όχι. Δεν σου είπε;
Πόσο άβολο.

285
00:13:08,087 --> 00:13:11,023
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη λήψη ενός δώρου

286
00:13:11,123 --> 00:13:12,525
από μαγαζί με είδη ειδών.

287
00:13:12,625 --> 00:13:13,993
Σωστά, Κάρεν;

288
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
Οχι.

289
00:13:15,928 --> 00:13:19,064
Αυτό είναι ένα άβολο όχι, όμως,
δεν είναι;

290
00:13:19,064 --> 00:13:21,100
Όχι.

291
00:13:21,100 --> 00:13:23,435
Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα κύριε.

292
00:13:25,237 --> 00:13:28,574
Είμαι εκπρόσωπος του
το Σύστημα Συναγερμού Οικιακής Φρουράς.

293
00:13:28,574 --> 00:13:30,176
,

294
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
Α, για το κλάμα δυνατά.

295
00:13:40,386 --> 00:13:41,987
Δεν έκανα τίποτα.

296
00:13:56,435 --> 00:13:58,304
Τι γίνεται με το δικό μου
ψυχική ηρεμία;

297
00:13:58,404 --> 00:14:00,439
Τι γίνεται με το δικό μου;

298
00:14:04,276 --> 00:14:05,845
Πάμε λοιπόν.

299
00:14:05,978 --> 00:14:11,116
Μερικές φούστες, παντελόνια, ένα ζευγάρι
από πουλόβερ, ένα σιδερένιο σίδερο.

300
00:14:11,250 --> 00:14:13,452
Πουλόβερ και σίδερο για πτύχωση;

301
00:14:13,552 --> 00:14:16,155
Η Twisted Sister κάνει ένα
εμφάνιση στο παγοδρόμιο.

302
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
Όχι, άκουσα ότι το έκανες
πέσει σε δύσκολες στιγμές

303
00:14:18,290 --> 00:14:20,292
και ήθελα
για να σε βοηθήσω.

304
00:14:20,292 --> 00:14:21,794
Ποιος το είπε αυτό;

305
00:14:21,927 --> 00:14:25,064
Δεν πειράζει
ποιος το είπε. το έκανα.

306
00:14:25,197 --> 00:14:28,167
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει ντροπή
στην αποδοχή της φιλανθρωπίας

307
00:14:28,167 --> 00:14:30,703
των καλόκαρδων ανθρώπων
όταν τα χρήματα είναι σφιχτά.

308
00:14:30,703 --> 00:14:33,339
Τα χρήματα δεν είναι σφιχτά.
Είμαι απλά φτηνός.

309
00:14:33,439 --> 00:14:35,074
Ω. Τόση περηφάνια.

310
00:14:36,575 --> 00:14:39,745
Είναι καλό που δεν το έκανες
πάρε με μαζί για την υπογραφή.

311
00:14:39,845 --> 00:14:43,249
Μπορεί να έκανα κάτι
ηλίθιο σαν χυμένο καφέ
σε όλο τον Πίτερ Μουρ.

312
00:14:43,249 --> 00:14:45,017
Ω, περίμενε, αυτός ήσουν εσύ.

313
00:14:45,017 --> 00:14:47,286
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
υπέγραψε το κόμικ μας.

314
00:14:47,286 --> 00:14:50,122
Όχι, δεν το κάναμε, εξαιτίας σου.
Ναι, το καταλαβαίνω.

315
00:14:50,122 --> 00:14:52,491
Τώρα το ανάποδα είναι αυτό
δεν συνοδευτήκαμε

316
00:14:52,591 --> 00:14:54,526
ντροπιαστικά
έξω από το κτίριο.

317
00:14:54,627 --> 00:14:57,730
Όχι, καταφέραμε να το ταιριάξουμε
μέσα επίσης εξαιτίας σου.

318
00:14:57,730 --> 00:14:59,498
Εντάξει.
Δεν φταίω εγώ.

319
00:14:59,598 --> 00:15:01,600
Ποιος κρατάει τον καφέ του
σε ένα τραπέζι;

320
00:15:01,700 --> 00:15:03,335
Γεια, έτσι δεν είναι το αυτοκίνητο;

321
00:15:03,435 --> 00:15:05,504
Ναι. Αλλά του Πίτερ Μουρ
το ξενοδοχείο είναι έτσι

322
00:15:05,504 --> 00:15:07,973
και δεν φευγουμε
μέχρι να πάρουμε αυτόγραφο.

323
00:15:07,973 --> 00:15:11,043
Καλή ιδέα. Τι θα κάνεις
να του χυθεί αυτή τη φορά;

324
00:15:12,845 --> 00:15:14,446
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

325
00:15:14,546 --> 00:15:16,181
Μια ώρα χωρίς ξυπνητήρι

326
00:15:16,282 --> 00:15:18,784
και κάποιος έχει ήδη κλαπεί
το πρεσαριστό σίδερο.

327
00:15:18,918 --> 00:15:22,054
Δεν είναι κλεμμένο.
Το δώρισα στη Wanda.

328
00:15:22,054 --> 00:15:24,623
Το ακούς αυτό;

329
00:15:24,757 --> 00:15:26,692
Είδος θόρυβος στροβιλισμού.

330
00:15:26,692 --> 00:15:28,994
Σίγουρα δεν είναι δικό σου
εκκίνηση του εγκεφάλου;

331
00:15:28,994 --> 00:15:32,498
Α, για να δούμε πόσο αστείος είσαι
με έναν δολοφόνο στο σπίτι.

332
00:15:32,498 --> 00:15:35,200
Αν το τσεκάρω,
θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις;

333
00:15:35,334 --> 00:15:36,735
Καλή ιδέα.

334
00:15:36,735 --> 00:15:38,837
Θα περιμένω εδώ.

335
00:15:42,608 --> 00:15:44,476
Γεια. Κάποιος δεν το έκανε
τελειώστε αυτό το σάντουιτς,

336
00:15:44,610 --> 00:15:46,578
έτσι σε νόμιζα
μπορεί να το θέλει.

337
00:15:46,712 --> 00:15:49,348
Μόλις το άγγιξαν,
μόνο μια μπουκιά από τη γωνία,

338
00:15:49,448 --> 00:15:50,816
αλλά το έκοψα.

339
00:15:50,916 --> 00:15:52,751
Α, πόσο στοχαστικό.

340
00:15:52,751 --> 00:15:54,753
Αλλά φοβάμαι αν το φάω,

341
00:15:54,853 --> 00:15:56,989
μια ώρα αργότερα θα το κάνεις
το θέλεις ξανά.

342
00:15:57,556 --> 00:15:58,958
Γεια, Γουάντα.

343
00:15:59,058 --> 00:16:01,460
Λέξη στο δρόμο είναι
έχεις ανάγκη ή κάτι τέτοιο,

344
00:16:01,560 --> 00:16:04,697
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το πράγμα περισσότερο από ό, τι μπορώ.

345
00:16:04,697 --> 00:16:06,298
Εδώ είναι το πουλόβερ σου πίσω.

346
00:16:06,432 --> 00:16:08,600
Ω. Δεν είναι υπέροχο, Γουάντα;

347
00:16:08,734 --> 00:16:10,803
Και εδώ είναι η τσαγιέρα.

348
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Της δίνεις την τσαγιέρα μου;

349
00:16:12,972 --> 00:16:16,709
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
Τα πάω μια χαρά.

350
00:16:16,809 --> 00:16:18,944
Θέλετε να δείτε το χαρτοφυλάκιό μου;

351
00:16:18,944 --> 00:16:21,380
Διψήφιες αποδόσεις.

352
00:16:21,480 --> 00:16:24,683
Τότε γιατί φοράς
Το πουλόβερ της Έμμα;

353
00:16:24,817 --> 00:16:26,752
Μου αρέσουν οι πάπιες.

354
00:16:28,587 --> 00:16:32,458
Γεια. Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
πες μας ποιο δωμάτιο είναι ο Πίτερ Μουρ
μένει μέσα;

355
00:16:32,558 --> 00:16:35,160
λυπάμαι. Δεν μας επιτρέπεται
να δώσει αυτές τις πληροφορίες.

356
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Προφανώς υπήρχε λίγο ένα
περιστατικό κατά την υπογραφή του βιβλίου.

357
00:16:38,464 --> 00:16:40,432
Κάποιος τρελός θαυμαστής πέταξε
καφέ σε αυτόν.

358
00:16:40,532 --> 00:16:43,469
δεν...
Εννοώ ευχαριστώ.

359
00:16:44,536 --> 00:16:45,904
Εκεί είναι.

360
00:16:46,038 --> 00:16:47,406
Εντάξει, απλά παίξτε το cool.

361
00:16:47,506 --> 00:16:48,941
Πέτρος!

362
00:16:48,941 --> 00:16:50,776
Γεια σου, Μπρεντ!
Δεν είμαι τρελός!

363
00:16:52,978 --> 00:16:55,014
Γεια, τι κάνεις,
διαβάζεις ένα βιβλίο;

364
00:16:55,147 --> 00:16:57,983
Ναι, σκέφτηκα ότι θα μελετούσα
για τον αξιωματικό μου πρώτης τάξεως.

365
00:16:57,983 --> 00:16:59,485
Είμαι σε ρολό.

366
00:16:59,585 --> 00:17:01,453
Ουάου, ουάου, ούα.

367
00:17:01,587 --> 00:17:03,489
Ποια είναι η βιασύνη;

368
00:17:03,489 --> 00:17:05,657
Μόλις αποφοίτησες
στη Δεύτερη Τάξη.

369
00:17:05,791 --> 00:17:07,659
Θα πρέπει να το απολαύσετε αυτό.

370
00:17:07,760 --> 00:17:09,561
Δεν λέω άλλα βιβλία.

371
00:17:11,397 --> 00:17:13,732
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος
απειλείται από αυτό.

372
00:17:13,866 --> 00:17:15,534
Απειλήθηκε;

373
00:17:15,634 --> 00:17:17,636
Γιατί να απειλούμαι;

374
00:17:17,770 --> 00:17:19,605
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

375
00:17:19,605 --> 00:17:22,708
Έχω τη δική μου First Class
πιστοποιητικό στο σπίτι.

376
00:17:22,808 --> 00:17:25,778
Ουάου, αξιωματικός πρώτης τάξης.

377
00:17:25,911 --> 00:17:27,746
Α, μην το αγγίζεις.

378
00:17:27,880 --> 00:17:29,982
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που απειλείται.

379
00:17:30,082 --> 00:17:31,683
Με τι;

380
00:17:33,252 --> 00:17:35,487
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

381
00:17:35,587 --> 00:17:37,022
Γειά σου;

382
00:17:37,022 --> 00:17:39,291
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

383
00:17:39,391 --> 00:17:42,094
Όσκαρ, δεν είναι τίποτα. Αντίο.

384
00:17:43,495 --> 00:17:44,897
Τώρα που ήμασταν;

385
00:17:44,997 --> 00:17:46,432
Ήσουν βλάκας.

386
00:17:48,300 --> 00:17:50,669
Κατεβαίνουν τις σκάλες.

387
00:17:50,669 --> 00:17:52,438
Αυτό είναι.

388
00:17:52,538 --> 00:17:54,773
Ω. Είναι απλά η Έμμα.

389
00:17:54,773 --> 00:17:56,475
Ψευδές σήμα συναγερμού.

390
00:17:56,608 --> 00:17:59,445
Σταμάτα να με καλείς.

391
00:18:01,547 --> 00:18:03,849
Όσκαρ!
Είναι η Έμμα.

392
00:18:03,849 --> 00:18:05,784
Το σπίτι είναι καθαρό.

393
00:18:05,784 --> 00:18:08,220
Επαναλαμβάνω, το σπίτι είναι καθαρό.

394
00:18:11,824 --> 00:18:14,893
Απλά ένα γρήγορο αυτόγραφο!
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!

395
00:18:18,430 --> 00:18:19,898
Έχω όλα τα κόμικς σου!

396
00:18:20,032 --> 00:18:21,733
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι!

397
00:18:21,867 --> 00:18:24,203
Δεν είμαι stalker!
Ξέρω τα γενέθλιά σου!

398
00:18:24,303 --> 00:18:26,805
Κύριε Μουρ, θέλω
ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.

399
00:18:26,805 --> 00:18:30,242
Δεν είναι κακός, απλά
λίγο σπασίκλας είναι όλα.

400
00:18:30,342 --> 00:18:32,945
Θα μπορούσατε απλώς να υπογράψετε
ένα κόμικ για αυτόν;

401
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Δεν κάνω τίποτα
για αυτόν τον τρελό.

402
00:18:34,913 --> 00:18:38,817
Αλλά θα υπογράψω ένα για σένα.
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Ω, αυτό θα ήταν φοβερό.

403
00:18:38,817 --> 00:18:40,786
Λοιπόν, τι ήταν
το όνομά σου πάλι;

404
00:18:40,919 --> 00:18:42,821
Μπρεντ.

405
00:18:42,921 --> 00:18:44,456
Σκέφτηκα το όνομά του
ήταν ο Μπρεντ;

406
00:18:44,590 --> 00:18:45,958
Όχι, αυτός είναι ο Χανκ.

407
00:18:46,091 --> 00:18:48,660
Τρελός Χανκ τον λένε,
λίγο layabout,

408
00:18:48,660 --> 00:18:50,929
του αρέσει να κάνει παρέα
το βενζινάδικό μου.

409
00:18:51,029 --> 00:18:53,765
Είμαι ιδιοκτήτης βενζινάδικου.
Είμαι ο Brent Leroy.

410
00:18:53,866 --> 00:18:55,267
Είναι αυτό με δύο r;

411
00:18:55,367 --> 00:18:57,035
Νομίζω ναι, ναι.

412
00:18:59,805 --> 00:19:01,240
Ορίστε.

413
00:19:01,340 --> 00:19:03,675
Όλα αυτά τα δωρίζω σε
το παλαιοπωλείο γιατί

414
00:19:03,809 --> 00:19:06,378
δεν είμαι φτηνός και
Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

415
00:19:06,478 --> 00:19:08,080
Τι υπέροχη τσαγιέρα.

416
00:19:08,180 --> 00:19:09,615
Θα το πάρω.

417
00:19:09,615 --> 00:19:11,583
Δεν νομίζω.

418
00:19:11,717 --> 00:19:14,720
Θα ήταν απλώς παράξενο,
κάποιος που γνωρίζω καταλήγει

419
00:19:14,820 --> 00:19:16,955
με κάτι
Έκανα δωρεά σε φιλανθρωπικό σκοπό.

420
00:19:17,055 --> 00:19:19,158
Εντάξει, εντάξει,
έκανες την άποψή σου.

421
00:19:19,291 --> 00:19:20,759
Θα πρέπει να πάει στο
κάποιος που αξίζει.

422
00:19:20,893 --> 00:19:22,728
Τι υπέροχη τσαγιέρα.

423
00:19:22,728 --> 00:19:24,863
θα το πάρω.

424
00:19:24,963 --> 00:19:26,732
Αυτή είναι η τσαγιέρα που ήθελες;

425
00:19:26,865 --> 00:19:29,501
Ευχαριστώ, Σαλ.
Ορίστε το σάντουιτς σας.

426
00:19:29,601 --> 00:19:32,638
Γεια, γιατί υπάρχει
μια γωνία κομμένη;

427
00:19:35,240 --> 00:19:37,676
Whaddaya αποκαλούν αυτό
πράγμα-a-mahoey πάλι;

428
00:19:37,809 --> 00:19:40,379
Λέγεται α
Έξυπνος συναγερμός σπιτιού.

429
00:19:40,512 --> 00:19:42,281
Η Κάρεν μπορεί να σου δείξει
πώς λειτουργεί.

430
00:19:42,381 --> 00:19:46,218
Σίγουρος. Απλώς πάρτε τον αριθμό
των ανθρώπων στο σπίτι,

431
00:19:46,218 --> 00:19:50,522
πολλαπλασιάστε το επί, ε,
πόσο φοβάσαι,

432
00:19:50,522 --> 00:19:54,426
προσθέστε τον αριθμό των θυρών,

433
00:19:54,426 --> 00:19:56,929
μετά πατήστε A-C,

434
00:19:57,062 --> 00:20:00,132
που σημαίνει κωδικός πρόσβασης.

435
00:20:00,132 --> 00:20:03,068
Και να το έχεις,
μηδενική πιθανότητα διάρρηξης.

436
00:20:03,068 --> 00:20:06,205
Και είναι ένα
αθόρυβος συναγερμός; Ω, ναι.

437
00:20:06,205 --> 00:20:09,374
Εκπέμπει ένα υψηλό τόνο
ακούγεται μόνο αυτό
οι διαρρήκτες μπορούν να ακούσουν.

438
00:20:09,374 --> 00:20:11,443
Αυτό είναι έξυπνο.

439
00:20:11,577 --> 00:20:14,746
Και είναι ένα Casio.
Κάνουν καλά πράγματα.

440
00:20:16,582 --> 00:20:18,083
Αυτό ήταν κοντά.

441
00:20:18,217 --> 00:20:19,651
Ευχαριστώ, Ντέιβις.

442
00:20:19,785 --> 00:20:22,154
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου.
Ευχαριστώ τον πρωτάρη.

443
00:20:22,154 --> 00:20:25,257
Εννοώ αρχάριος.

444
00:20:28,760 --> 00:20:30,495
Όχι, είναι πολλά.

445
00:20:34,499 --> 00:20:36,668
Ωχ, Μπρεντ.
Τον έπιασες;

446
00:20:36,668 --> 00:20:39,504
Όχι. Σκόρπισε σαν
Άνθρωπος κατσαρίδα

447
00:20:39,605 --> 00:20:41,940
στο τελευταίο κεφάλαιο
του Doomsday Five.

448
00:20:41,940 --> 00:20:44,776
Με συγχωρείτε, κύριε. Πίτερ Μουρ
άφησε κάτι για σένα.

449
00:20:44,910 --> 00:20:46,945
Πίτερ Μουρ; Είσαι σίγουρος;

450
00:20:47,079 --> 00:20:47,980
Ναί.

451
00:20:48,080 --> 00:20:49,848
Ναί.

452
00:20:51,350 --> 00:20:54,653
Απίστευτος.
Έγραψε αυτόγραφο σε αυτό το βιβλίο.
Ουάου, φοβερό!

453
00:20:54,753 --> 00:20:56,688
σπασίκλες.

454
00:20:56,788 --> 00:20:59,925
Ε, τι είναι, ε,
τι λεει?

455
00:21:00,058 --> 00:21:01,960
«Στον αγαπημένο μου φίλο,
Μπρεντ Λερόι».

456
00:21:01,960 --> 00:21:04,863
Έγραψε λάθος το επώνυμό μου,
αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

457
00:21:04,963 --> 00:21:06,632
«Μείνετε σε επαφή.

458
00:21:06,732 --> 00:21:09,201
Ευχαριστώ που κράτησες
τρελό φίλο μακριά μου».

459
00:21:09,334 --> 00:21:10,702
Α, συγγνώμη, φίλε.

460
00:21:10,802 --> 00:21:13,038
Είμαι σίγουρος ότι δεν σκέφτεται
είσαι πραγματικά τρελός.

461
00:21:13,038 --> 00:21:15,707
Ναι, είναι λίγος
εκτός σημείου εκεί.

462
00:21:17,709 --> 00:21:20,479
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

463
00:21:24,416 --> 00:21:28,520
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

464
00:21:31,523 --> 00:21:36,895
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

465
00:21:40,866 --> 00:21:44,536
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

466
00:21:44,636 --> 00:21:48,173
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

467
00:21:48,307 --> 00:21:50,208
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

468
00:21:50,309 --> 00:21:53,679
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

469
00:21:53,679 --> 00:21:57,883
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

470
00:21:57,983 --> 00:22:01,720
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

471
00:22:03,422 --> 00:22:05,924
♪ Δεν ξέρω ♪

472
00:22:05,924 --> 00:22:09,961
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪